Bản giao hưởng Khoa học - Thế giới lượng tử

[Morgan Freeman]
So, what are we really made of?
Dig deep inside the atom
and you'll find tiny particles
Held together by invisible forces

Everything is made up
Of tiny packets of energy
Born in cosmic furnaces

[Frank Close]
The atoms that we're made of have
Negatively charged electrons
Whirling around a big bulky nucleus

[Michio Kaku]
The Quantum Theory
Offers a very different explanation
Of our world

[Brian Cox]
The universe is made of
Twelve particles of matter
Four forces of nature

That's a wonderful and significant story

[Richard Feynman]
Suppose that little things
Behaved very differently
Than anything big

Nothing's really as it seems
It's so wonderfully different
Than anything big

The world is a dynamic mess
Of jiggling things
It's hard to believe

[Kaku]
The quantum theory
Is so strange and bizarre
Even Einstein couldn't get his head around it

[Cox]
In the quantum world
The world of particles
Nothing is certain
It's a world of probabilities

(refrain)

[Feynman]
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like

Electrons act like waves
No they don't exactly
They act like particles

No they don't exactly

[Stephen Hawking]
We need a theory of everything
Which is still just beyond our grasp
We need a theory of everything, perhaps
The ultimate triumph of science

(refrain)

[Feynman]
I gotta stop somewhere
I'll leave you something to imagine

[Morgan Freeman]
Cái gì thật sự cấu thành nên chúng ta?
Hãy đi sâu vào bên trong nguyên tử
Và bạn sẽ tìm thấy các hạt nhỏ li ti
Liên kết với nhau bởi các lực vô hình

Tất cả mọi thứ được tạo nên
Từ các gói năng lượng nhỏ xíu
Được sinh ra trong vũ trụ

[Frank Close]
Các nguyên tử - thứ tạo nên chúng ta
Các Electron tích điện âm
Quay xung quanh một hạt nhân lớn và cồng kềnh

[Michio Kaku]
Thuyết Lượng tử
Đưa ra một lời giải thích hoàn toàn khác
Về thế giới của chúng ta

[Brian Cox]
Vũ trụ được hình thành từ
Mười hai hạt vật chất
Bốn lực tự nhiên

Đó là một câu chuyện thú vị và đầy ý nghĩa

[Brian Cox]
Những thứ được cho là nhỏ bé
Cư xử hoàn toàn khác
Với những thứ to lớn

Những thứ ta nhìn thấy, không hoàn toàn là sự thật
Chúng hoàn toàn khác biệt
Với những thứ to lớn

Thế giới này là một mớ hỗn độn luôn vận động
Bởi sự đung đưa của những thứ nhỏ bé
Thật khó tin!

[Kaku]
thuyết lượng tử
Thật lạ lùng và kỳ quái
Ngay cả Einstein cũng chóng mặt với nó

[Cox]
Trong thế giới lượng tử
Thế giới của các hạt
Không có gì là chắc chắn
Đó là một thế giới của xác suất (may rủi)

(điệp khúc)

[Feynman]
Nó rất khó để tưởng tượng
Tất cả những điều điên rồ này
Cái mà sự vật thật sự là

Các hạt điện tử vận động như những cơn sóng
Điều đó không hoàn toàn chính xác
Chúng vận động như các hạt

Như thế cũng không hoàn toàn chính xác

[Stephen Hawking]
Chúng ta cần một lý thuyết về tất cả mọi thứ
Điều đó ở ngoài tầm tay chúng ta
Có lẽ chúng ta cần một lý thuyết về tất cả mọi thứ
Đó sẽ là chiến thắng cuối cùng của khoa học

(điệp khúc)

[Feynman]
Tôi phải dừng lại ở đây
Tôi sẽ để cho tưởng tượng những điều còn lại

Chuyển ngữ bởi Võ Duy Blog